آنچه گذشت
چراغ‌قوه‌ سر جاشه بايد از شرش خلاص بشم
جاش امنه
نمي‌تونم کمکت کنم استطاعت مالي نداري
تا وقتي دستگير نشي هيچ سودي برام نداره
!ميدوني چيکار کردي
!شوهر منو نابود کردي
!نمي‌تونم. نمي‌تونم
يه پسر 5 ساله مُرده
با اون زنِ خونه روبرويي رابطه داشتي
و مظنون اصليه پرونده‌ي قتلي
ازت متنفرم
و عاشقتم
دنبال کورنل هستم و به کمکت نياز دارم
کورنل فقط ميخواد پرونده‌شو ببنده
و براي اين منظور، هر کاري ميکنه
کمکم کن نابودش کنيم
نه
تو بخش جنايي رتبه‌ي بالايي داره
آمار و ارقام موفقيتش خيلي بالاست
هيچ کس نميتونه اينقدر خوب باشه
،و اگه نتونه مدرک پيدا کنه خودش يه مدرک جور ميکنه
يه کلمه از حرفاتم باور نمي‌کنم
باشه، حرفمو باور نکن
اما آدماي زيادي تو زندان هستن
که همين حرفا رو تحويلت ميدن
مثلا قربانيه آخرش، جنيفر برت
براش پاپوش درست کرد و الان افتاده گوشه‌ي زندان
و اگه تو هم سر عقل نيايي، نفر بعدي خودتي
ديگه دنبال حل کردن پرونده‌ي قتل تام نيستم
،هي، ببين اين مسئله ربطي به حل کردن پرونده نداره
اگه بتونيم اثبات کنيم که از نشان پليسش داره سوء استفاده ميکنه
من ميتونم پته‌شو بريزم رو آب و تو هم از شرش خلاص ميشي
هيچ وقت با تو همکاري نمي‌کنم برو کنار ببينم
هي
از زندان خوشت نميادا
وقتي اتفاقاتي بيفته
نگهبانا براي هيچ و پوچ به حسابت ميرسن
تا حالا حبس کشيدي؟
پنج سال پيش، سر يه صحنه‌ي قتل رفتم
و اون آدما منُ بجاي پليس اشتباه گرفتن
... کورنل منو به جرم کارشکني
جعل هويت و دستکاري صحنه‌ي جرم متهم کرد
چهار سال برام بُريدن
شغلم، اعتبارم و خانواده‌مو از دست دادم
ظاهرا حقت بوده
خبرنگاراي ديگه کاراي به مراتب بدتري ميکنن
اما فقط بهشون يه هشدار کوچيک ميدن
نه. اون مسئله براي کورنل شخصي بود و همينطور مسئله‌ي تو
بهتره يه کاري در مورد کورنل بکني
چون بهت اطمينان ميدم الان خودش داره يه کارايي پشت سرت ميکنه
کجا رفتي؟
ميخواستم پليسا رو خبر کنم
اون خبرنگار، آرتور فنتون، ما رو‌‌ تهديد کرده
رفتم حسابشو بذارم کف دستش
"حسابشو برسي"
بيخيال نميشي، بن
واقعا کار کورنل رو آسون ميکني تا بندازتت پشت ميله‌هاي زندون
مهم نيست من چيکار ميکنم
از اين کاراش دست بر نميداره مگه اينکه خودم جلوشو بگيرم
چطوري ميخواي جلوشو بگيري؟
کارت شناسايي
امضاء کن
رو به ديوار بايستيد
بسيار خوب، بريم. راهو بلدي
پانزده دقيقه. حسابشُ داشته باش
دنبال متامفتامين( داروي مخدر) يا تاتو هستي؟
فقط بهت نمياد تو همچين جايي باشي
تو چي؟
نه
پس چرا اونا بهت چشم غره ميرن؟
شنيدم برات پاپوش درست کردن
نميخوام همين اتفاق براي منم بيفته
فکر کنم مامانم سرش شلوغ بوده
مامانت؟
بازرس آندريا کورنل
،اگه آندريا اينقدر بهت گير داده بايد خيلي کله‌خراب باشي
ـ چيکار کردي؟ ـ هيچي
منم. اما اينجام
آره، بخاطر مواد مخدر، اگه خودت نميدوني
مرکز ترک اعتياد چي ميشه؟
بابامم همين سؤالُ پرسيد
آندريا به اين مفتيا نظرش عوض نميشه
قانون قانون ـه
بايد يه کاري باشه که بتوني بکني
دارم ميکنم
اگه رفتارم خوب باشه، 18 ماهه ديگه ميام بيرون
براي چي دنبالِ توئه؟
فکر ميکنه يه بچه رو کُشتم
انگار يه جورايي مثل پرونده‌ي سث گورينگ ميمونه
کي هست؟
مظنون اصلي پرونده‌ي قتل يه دختر کوچولو
آره، پليسا نتونستن چيزي رو ثابت کنن
و آندريا هنوز تو روزاي تعطيلش دنبالشه
سه سال همينطور بوده
اما به اون کارش ميگن مزاحمت
وقتي بازرس کورنل با يه نفر چپ بيفته
ديگه تا آخر همينطوره
اعتراف کن و قال قضيه رو بکن
آقاي کرافورد
يکي بهت خبر داد؟
دوستاي زيادي دارم
شرط ميبندم، همينطور دشمناي زيادي
وقتي يه مظنون به قتل مياد ملاقات دخترم
اين کارشُ يه تهديد ميدونم
همينطوره؟
خبر نداشتم دخترته
ـ بن ـ مثل يه ماري، مرد
برام تله گذاشتي
باشه، باشه. گوش کن. باشه
کورنل بچه‌ي خودشم فرستاده زندان
ميخواستم با چشماي خودت ببيني
تا بفهمي که دروغ نمي‌گفتم
اگه ميگفتم جنيفر کيه
شايد نميرفتي
ـ خب چي گفت؟ ـ از خودش بپرس
نمي‌تونم. سابقه دارم
،براي ملاقات از يه زنداني به مجوز ويژه نياز دارم
فقط بگو چي گفت
کوفتم نگفت
نمي‌تونم بگم چقدر متاسفم
بن؟
بله؟
سلام
سلام، بن
،کريستي هيچ وقت به خاطر اون گل‌ها ازت تشکر نکردم
خيلي زيبا بودن
تام پسر فوق‌العاده‌اي بود
اين هميشه يادم ميمونه
تا بعد
کريسمس مبارک
براي عذرخواهي اومده بود
شنيدم
تو ازش خواستي؟
... آره، چون يکي از روياهام اينه که زنم
،و زني که باهاش خيانت کردم تو يه اتاق با هم حرف بزنن
دخترا کجان؟
فروشگاه
چطوري؟
خوبم
... ميدونم اتفاقي که با کوين افتاد
دارم باهاش کنار ميام
ممکنه بتونم کمکت کنم اگه درباره‌ش حرف بزني
بن کرافورد
همين الان؟
باشه
بن، بايد وکيل بگيري
وقتي دستگيرم کنه، يه وکيل مجاني مي‌گيرم
... پس دو تا انتخاب داري
... اعتراف کن و خانوداده‌تو از شر
يه محاکمه‌ي پر سر و صدا خلاص کن
من تام رو نکُشتم
يا با آغوش باز پذيراي يه جلسه‌ي دادگاه پُر از خبرنگار باش
چون نه تنها دست از سرت بر نميدارن
،بلکه دست از سر بچه‌هات همسرت و دوستاي بچه‌هاتم بر نميدارن
همه‌ي اسرارتُ آشکار ميکنن
خب، قبلا تو اين کار رو کردي
وقتي به جرايد گفتي، من پدر تام هستم
خلافي بود که از آزمايشگاه سر زد رو اون مسئله هم کار ميکنيم
و منم حرفتو باور ميکنم
بايد بکني
... فکر نمي‌کنم بدوني چه
کابوس وحشتناکي سر راهته
آره، ميدونم
توش زندگي ميکنم
مربوط به دخترت ميشه
مربوط به پسر 5 ساله‌اي ميشه
که تو جنگل پيداش کردي
نمي‌توني بگي، اين نمايش‌ها
همه‌ي اينا شخصي نبوده
فکر کنم دچار توهم شدي، و اين يکي از نشانه‌هاي اختلال استرس پس از سانحه" هست"
واقعا بايد خودتو به دکتر نشون بدي
انتخابي سومي هم هست که نگفتي
چيه؟
من ميرم خونه، و تو هم ميتوني بري به جهنم
چطوره؟
ـ رنگشون؟ کتوني‌هاي سفيد چطورن؟ ـ خيلي تنگه
بايد از رشد کردن دست بکشي
سلام، بابا
هي، شيطون من
بغل من کو؟
مامان گفته نبايد بغلت کنم
گفتم بايد منتظر بشي اول بابات بغلت کنه
چطور من آدم بده شدم؟
چون تو آدم بده بودن، خيلي خوبي
مايکل براي مهمونيه کريسمس امسالش
خيليا رو دعوت کرده
بچه‌هاي هم سنت. بايد خوش بگذره
مهمونياش خيلي بيخودن
همجنس‌گراها بايد همجنس‌گرا باشن، نه؟
!ناتالي
ناتالي
همجنس‌گراها هم ميتونن مثل بقيه آدما کسل‌کننده باشن
کجا بودي، مرد؟
از اين خانم برفي اون تو چندشم ميشه
کورنل منو برد اداره و همه‌ي مدارکُ بهم نشون داد
يه چراغ‌قوه هم گذاشته بود اون وسط
دقيقا مثل مال من
نه
.آره، مرد يه کم نگران شدم چطور از شرش خلاص بشم
باشه
يه جاي مخفي پيدا کردي؟
به اون قسمت پشت فروشگاه فکر کردم ... همونطور که تو گفتي
تو مسير خونه‌ي مايکل و جنگل‌هاي اون اطراف
انگار کورنل خيلي ترسوندتت
از حرفايي که درباره‌ش شنيدم
معلومه ميرم زندان چه کار من باشه چه نباشه
از کي شنيدي؟
دختر کورنل
ديگه با خانواده‌ي پليسام حرف ميزني؟
چي، عقلتو از دست دادي؟
مرد، اگه بخوام از اين مهلکه خلاص بشم
بايد ثابت کنم کورنل شياده
باشه. گرفتم. چطوري؟
ميخوام رد اون يارو رو بگيرم که کورنل دنبالشه
و ببينم جريان چيه
بعدش پرونده‌هاي محرمانه رو ببري پيش دولت
نقشه خوبيه
ـ مطبوعات ... ـ فقط نگو
همون خبرنگاري که دست دکتر و خواهرشُ رو کرد
صبر کن، منظورم زنشه؟
اون يارو به خودشم رحم نميکنه
فکر خوبي نيست باهاش معامله کني
،براي استفاده کردن ازش نيازي نيست بهش اعتماد کنم
سلام؟
کي هستي؟
بن کرافورد هستم دنبال سث گورينگ ميگردم
درست اومدم؟
مامان؟
تو رو ميشناسم. از اخبار
آره، قبلا ديدمت
تو اداره‌ي پليس بودي
سر بازرس کورنل داد ميزدي
ميتونم بيام تو؟
مامان، با اين يارو حرف نزن
پاتو از اين موضوع بکش کنار، جيمي
چيزي نيست
ميريم وسايل اتاقامونُ جمع کنيم
باشه
پسرام خيلي سختي کشيدن
بخاطر کورنل
آره. بايد همه چيو بدوني
براي همين اينجام
ميخواستم از شوهرت بپرسم چه بلايي سرش آورده
يه دختر کوچولو رو خفه کردن
کورنل ادعا کرد شوهرم انگيزه‌ي شديدي داشته
و پرونده‌ي دختراي ديگه هم وارد جريان شدن
يه مُشت دروغ
منظورم اينه، اگه حقيقت داشت الان سث بايد بازداشت شده بود
اما کورنل دست بردار نبود
بيخيال نميشد
،هر وقت از يه جا اسباب‌کشي ميکرديم ... از همسايه‌ها سؤال ميکرد
تا حالا سثُ با يه دختر بچه ديدن؟
... ميتوني تصور کني باعث شد ديگران
درباره‌ي شوهرم و ما چه فکري بکنن
متاسفم
منم متاسفم
نميتوني فکرشو بکني اوضاعت چقدر قراره بدتر بشه
کاري نيست که بتوني در مورد اون بکني؟
مثلا شکايت کني يا به يکي از ناظراش خبر بدي؟
سعي کرديم، اما چيزي براي جنگيدن نمونده
چرا که نه؟
شوهرم ديگه نمي‌تونست تحمل کنه
تو زير زمين پيداش کردم
يه هفته پيش خودشو دار زد
کورنل باعث شده طرف خودشو بکُشه چطور اين کارش قانونيه؟
... ـ چطور ميتونه قسر در بره ـ دقيقا، نه
ماداميکه پرونده بازه
هر کاري ميتونه بکنه
نمي‌تونم سال‌ها اينطوري ادامه بدم
خب، وقتي درباره‌ي
،غذابي که سث گورينگ بخاطر کورنل کشيده مقاله نوشتم
مجبور نيستي
بايد بري
تازه اومدم اينجا
آره، بي خبر، و الان يه قرار ملاقات دارم
کورنل زندگيتو نابود کرد چي از اين مهمتره؟
جدي ميگم. بايد بري
اطلاعات ميخواستي. يالا
آره. زنگ ميزنم
هي، فنتون خونه‌س؟
آره، خونه‌س
بن هستم
ليندا
مامان ميخواست يه گروه تجسس بفرسته دنبالت
چرا؟ عجله براي چيه؟
!ـ دو روز تا کريسمس مونده ـ اسکُل
خيلي بهت زنگ زدم بايد راه بيفتيم ديگه
کجا رفتي؟
يه کارايي داشتم
خب، عجله کن. ديرمون ميشه
باشه
اين هديه‌ي کي بود؟
مايکل
فکر کنم بدونم چيه
تقصير من بود
عزيزم، تقصير تو نبود من انداختمش
سر راه، يه چيز ديگه براش ميگيريم
... ـ فراموشش کن. فقط ـ نميخوام فراموشش کنم
به اندازه کافي، همه چي پُرتنش هست
بيا از اين بدترش نکنيم
جا براي پارک کردن نيست
شماها بريد و منم دور ميزنم
چرا اين برات مهمه؟
بعد از اتفاقي که برام افتاد
... من
ميخوام همه چي نرمال باشه
يه چيزي پيدا ميکنيم
ـ آره؟ ـ آره
آره
باشه، بذار اينجا بزنم کنار
يالا
ميخوام پيش بابا بمونم
بيا اينجا
مواظب باش مامانت يه چيز زير 50 دلار بخره، باشه؟
ـ اون با من ـ بسيار خوب
کجا بودي؟
رفتم دستشويي
دخترا کجان؟
منتظرن
بريم پيششون
چيزي پيدا کرديد؟
آره. اَبي يه چيز پسنديد
باشه، دخترا. کمک کنيد وسايلُ برداريم بعد ميرم ماشين رو پارک کنم
هي، بچه‌ها. ميام پايين کمک
ـ احتياجي نيست !ـ هي، دايي مايکل
!ـ کريسمس مبارک، دايي مايکل ـ محشر شده
ليزه، بچه‌ها. مواظب باشيد
ناتالي، درست طبقه‌ي بالا
بن، چطوري؟
هر روز بهتر ميشم
بايد يه هديه‌ي ديگه هم باشه، بابا
خب، فقط همينا بود
اما شمُرده بودم. بايد يکي ديگه‌م باشه
اَبي، با داييت برو تو خونه
يالا ديگه. برو
ممنون
درست پشت سرتم، عزيز دلم
جريان چيه؟
چي؟
ميدونم دوران سختي رو پشت سر گذاشتي
اما ديگه خسته شدم از بس ملاحظه‌تو کردم
ازت نخواستم
تو جنگل چيکار ميکردي؟
گفتم چيکار ميکردم
دروغ ميگي
چرا بايد دروغ بگم؟
نمي‌دونم، اما اَبي هديه‌ها رو قبل از رفتن شمرده بود
الان يکيش گم شده. توضيح بده
نمي‌تونم
چي تو اون کوله پشتي بود، بن؟
وسايل کريسمس
اگه نميخواي حقيقتو بگي
پس مايکل بعدا ميتونه ما رو برسونه خونه
بايد بري
فکر خوبيه
!بذار دستاتو ببينم
چشما رو به جلو
چرا ماشينتو متوقف کرديم؟
نمي‌دونم، سرکار کار اشتباهي نکردم
آره، کردي. چرا متوقفش کرديم؟
دختر کورنل؟
نبايد با خانواده‌ي يه پليس درگير بشي
،يه حرکت احمقانه‌ي ديگه بکني از صحنه ي روزگار محو ميشي
بيا خونه‌ي من ... همين الان
!يه تهديد مستقيم بود
مدرکيه که نشون ميده کورنل از جايگاهش سو‌ء استفاده ميکنه
نه، حتي نزديکم نيست
نمي‌توني پيداشون کني، پلاکي در کار نيست
حتي نمي‌توني اون ماشينا رو توصيف کني
باشه، درباره‌ي کورنل بايد چيکار کنيم؟
خب، مقاله‌ي گرينگ تموم شده
روزنامه آسوشيتدپرس منتشرش کرد
ممنون، شريک. بعدا باهات حرف ميزنم
هي، مرد
ميدوني، يه مشکلِ راسوي بوگندو جلوي ايوان خونه‌ت داري
فنتون مشکل من نيست تحت کنترل دارمش
... اما اگه از ورود بي‌اجازه به خونه‌ي
از همون کليدي که بهم دادي، استفاده کردم
ميدونستم اينجا نيستي
تخم و تَرَکه‌ت کجان؟
هنوز خونه‌ي مايکلن
سر به نيست کردن چراغ‌قوه چطور پيش رفت؟
مثل يه هديه، کادوش کردم
و گذاشتم کنار بقيه‌ي هدايا
چه زيرکانه
ـ بيرون فروشگاه؟ ـ آره
حس خوبي در موردش ندارم
اما گذاشتمش پشت اون درختاي قطور، ميدوني؟
بسيار خوب. مرد خوب
نزديک بود پامُ با چرخ خريد بشکنم
تموم شد. تمومه ديگه
،و بعدش وقتي برگشتم کريستي اونجا منتظرم ايستاده بود
خب که چي؟ رفتي بودي دست به آب، نه؟
... منم همينو گفتم اما
چيزي که نميدونه، درسته؟
اصلا چيزي ميدونه؟
بن؟
عوضيه دروغگو
ميدوني، مامانم دلش برات سوخت بعدش ما رو دور زدي
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
درباره بابام با مطبوعات حرف زدي
ـ و الان دوباره همه چي از نو شروع شده ـ من که گند نزدم
الان همه ميدونن بابات بيگناهه
و کورنل مسئول مرگش ـه
!نه، اون نيست
!اون زندگيه خانواده‌تو خراب کرد
نه، بابام گناهکار بود، باشه؟
به اون دختر بچه تجاوز کرد و بعد خفه‌ش کرد
چطور ميدوني؟
چند تا عکس تو زيرزمين خونه‌مون پيدا کردم
و به بابام نشون دادم
... و بعد اون
خيلي وحشتناکه، مرد
مامانم نمي‌دونست گناهکاره
اما الان، با اين مقاله
... پليسا دوباره دست به کار ميشن و اون
... اون
هي، صبح به اين زودي چرا بيداري؟
ميخواستم باهات حرف بزنم
... ديروز ... مامانت و
تو و مامان دعواتون شد
يکي از دعواهاي زيادتون
اين منو به فکر انداخت
درباره‌ي چي؟
... بيشتر دوستام با ماماناشون مشکل دارن
... درباره‌ي آرايش، پسرا، لباس
پسرا، سکس، پسرا
آره، منم با اين چيزا مشکل دارم
آره
اما با مامان خيلي آسونتر ميشه کنار اومد
فکر کنم خيلي سعي ميکنه مثل نانا نباشه
تو درباره‌ي همه چي بهم گير ميدي
و از اين متنفرم
... اما من
ميدونم يه جواريي به اين نياز دارم
خب مشکل چيه؟
... خب
... چيکار بکنم
اگه تو از پيش ما بري؟
اَبي کجاست؟
چرا دست از سر بابام بر نميداري؟
اَبي
!اون تام رو نکُشته چرا حرفشو باور نميکني؟
ـ اَبي، ميخوام آروم باشي !ـ اون کار اشتباهي نکرده
!ـ همه چيو داري خراب ميکني !ـ اَبي. بس کن
همش تقصير توئه! چرا ميايي اينجا؟
احتمالا بهتر باشه، خانواده‌تو ببري تو خونه
!هيچ کار اشتباهي نکرده
اَبي، کافيه
نمي‌تونيم بابا رو باهاش تنها بذاريم
عزيزم، چيزي نيست شماها بريد تو
شما حق داري سکوت کني
اگه حرفي بزني، بعدا در دادگاه عليه‌ات استفاده ميشه
ميفهمي، آقاي کرافورد؟
تحت بازداشتم؟
ميتوني به وکيل زنگ بزني و بهش بگي کجا بياد ملاقاتت
کجا ميريم؟
آقاي کرافورد، از اين طرف
شروع کنيد
بسيار خوب، شنيدي چي گفت
چرا اينجاييم؟
،گفتي به محض اينکه بازداشت شدم باهات تماس بگيرم
اگه بازداشت شده بودي، الان دستبند دستت بود
بهش ميگن بازجوييه تحت بازداشت
يه تاکتيک پيش‌پا افتاده‌ي ايجاد رعب و وحشته
تنها زماني موثره که حرف بزني
ـ حرفي که نزدي؟ ـ نه
جان، هنوز نمي‌تونم پولي بدم
... يه چک 25 هزار دلاري
به اسم تو، هفته پيش گرفتم
اينقدر پول ندارم
باشه، بعدا در موردش حرف ميزنيم
هنوز ميخوام بدونم چرا اينجاييم
از کورنل بپرس
نه، از تو دارم مي‌پرسم
هيچ پليسي يه واحد کاملِ جرم‌شناس دنبالش نمياره
اونم بي دليل
باشه، ديشب با خانواده‌م اينجا وايساديم
رفتم تو جنگل دستشويي کنم
پايان داستان
کورنل حتما شستش خبر دار شده
که داري يه مدرکُ سر به نيست ميکني
،وقتي رفتي دست به آب کسي ديدت؟
فقط همسرم
فکر کنم کريستي به کورنل خبر داده
نه، نه، نه
ارتباط بين زن و شوهر جز مدارک محرمانه‌س
کورنل بر اساس همچين سرنخ بدي وارد عمل نميشه
آقاي گارنر
بازرس، دفعه‌ي بعدي که خواستي ماهي بگيري
"يه قايق ببر رودخونه‌ي "کتوبا و بذار موکلم تو خونه‌ش بمونه
آزادي بري
پس يعني چيزي پيدا نکرديد
دارن ميان
!هي، ليندا
منو يادته در خونه‌ي آرتور فنتون؟
اينطور نيست که فکر مي‌کنيد
من چه فکري ميکنم؟
الان چه غلطي کردي؟
با من بيا
فکر کنم دست اون خبرچينُ تو بخش آزمايشگاه رو کردم
ميتوني تو اداره توضيح بدي
!دارم ميام
آره، پاک‌نويسشو امروز عصر برات آماده ميکنم
هي، ببين
ظاهرا داستانمون در سطح کشور پخش ميشه
يه داستان در سطح کشور پخش ميشه
اما نبايد اون داستاني باشه که تو نوشتي
چي ميخواي بگي، بن؟
به يه موش آزمايشگاهي پول دادي تام رو برات بياره DNA تا نتايج
بعد اونو در اختيار جرايد گذاشتي
مطمئنم اين کارت غيرقانونيه
فکر کنم خودت بهتر از من ميدوني
صبر کن
وقتت تموم شد
در بازه
آقاي فنتون
مي‌بينم خيلي به من علاقه داري، نه؟
اومدي فخر فروشي، آقاي کرافورد؟
تو آزمايشگاه و پرونده‌هام دست بردي
تا تلافي کني؟
شما حق داري سکوت کني
اگه حرفي بزني بعدا در دادگاه عليه‌ات استفاده ميشه
تو جنگل چيکار ميکردي؟
دوباره شروع شد؟
سؤالمو جواب بده
چي رو مخفي ميکني؟
به من اعتماد نداري؟
نه، ندارم
مدت زياديه که دليلي براي اعتماد کردن نداشتم
سعي کردم صبور باشم
کل زندگيم زير و رو شده
با اينحال ازت حمايت کردم
بارها شده ازت دفاع کردم
در برابر کي؟ اون خانواده‌ي نخبه‌سالارت؟
اونا فکر ميکنن با يه بازنده‌ي بي‌عرضه ازدواج کردي
آره، خب، نميخواستم حق با اونا باشه
... هميشه پول برات مطرح بوده
،پول و ظواهر همه چيز فقط ميخواي ظاهر رو حفظ کني
يه چيزِ بيشتر ميخواستم، يه چيز بهتر
تمام چيزي که ميخواي پيشرفت بدون زحمت ـه
نه، تمام چيزي که ميخواستم تو و دخترا بوديد
و منم مردي ميخواستم که همسطح من باشه
منظورت از اين حرف چيه؟
بين داداشت و اون مشتريت، به اين خواسته‌ات رسيدي
هيچ اتفاقي با سم نيفتاد
تا وقتي که درباره‌ي تو و خونه‌ي اون طرف خيابون شنيدم
حداقل اشتباهاتم رو پذيرفتم
... ـ تو فقط دنبال بهانه !ـ اينقدر منو سرزنش نکن
تو کار و کاسبي شکست خوردي بيخيالش شدي
،اگه بخاطر من نبود الان يه سقف بالا سرمون نداشتيم
بچه‌هامون هيچي نداشتن
،اما وقتي يه مشکلُ حل ميکنم بخاطرش ازم متنفر ميشي
از بس مواظبت بودم خسته شم
پس نباش. من نميخوام
بگو جريان چيه، يا از اينجا ميرم
اين آخرين اولتيماتومت بود
برو
!ناتالي
!اَبي
و اينم اتفاقيه که بعد مي‌افته
ميري پيش داداشت، و رو شونه‌هاش گريه کني
يه جايي براي موندن بهت ميده
و ميگه چقدر اينطوري، وضع زندگيت بهتره
اما من و تو رو حضانت مشترک توافق مي‌کنيم
دخترا، بريم
چرا با هم دعوا مي‌کنيد؟
ـ داريم ميريم ـ چرا؟ چي شده؟
ـ گفتم بريم ـ بابا؟ بابا؟
ـ نميخوام برم ـ بچه‌ها
چي شده؟
چرا نميگي چي شده؟
ـ اَبي، همه چي درست ميشه، عزيزم ـ بابا؟
!نميخوام برم
چيزي نيست. مواظب خواهرت باش
و ما هم اين مسئله رو حل ميکنيم
ناتالي، لطفا کمک کن
ـ همه چي درست ميشه. همه چي روبراهه !ـ نميخوام برم
ـ ميدونم، عزيزم ـ عزيزم
درستش ميکنيم
!نميخوام برم! بايد با هم بمونيم
همه چي درست ميشه
نذار برم
اَبي، لطفا بيا تو ماشين
چيزي نيست
چرا داريم ميريم؟
فقط موقتي‌ ـه، قول ميدم
نميخوام برم
با مامانت برو، فقط براي امشب
اين موضوع رو حل مي‌کنيم همه چي درست ميشه، باشه؟
فقط بايد قوي باشي
اما کريسمس چي ميشه؟
با هم خواهيم بود، قول ميدم
اَبي، بيا سوار شو
اَبي
چرا بابا رو تنها ميذاري؟
به هيچ کسي غير از خودت اهميت نميدي
باشه. باشه، يالا
همه چي درست ميشه. همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه
چه خري اينا رو ميخوره؟
واقعا حال به هم زنه
براي همين به من زنگ زدي؟
چون کاراي بهتري براي انجام دادن داشتم
مثلا چي؟
منم همين فکر رو کردم وقتي زنگ ميزنم، مياي
همرام بيا. قرار شامم دير شده
ـ خيلي عوضي هستي ـ مجبور نيستي ازم خوشت بياد
،فقط کاري که ميگم، بکن و منم نميزارم به زندان بيفتي
اين چطوره؟
خوبه
اون پليسايي که بدون دليل، ماشينت رو متوقف کردن
از طرف کورنل نبودن، پس بيخيالش شو ديگه
مطمئني؟
يه جلسه تو امور داخلي داشتم
چند تا کابوي ميخواستن بترسوننت
و راستي، دختر کورنل، يه مجرم ـه
باباش روانپزشک ـه نسخه‌هاي باباشو کِش ميره
از تمام داروخانه‌هاي شهر قرص ميگيره
و باعث ميشه مجوز باباش معلق بشه
... پس يعني داري ميگي
،کورنل درباره‌ي اون حق داشته و درباره‌ي منم درست ميگه؟
دم از بيگناهي نزن
نه، مرد. گناهکارم ... بخاطر خيلي چيزا
اما نه بخاطر اتهامي که بهم زدن
مورد آزار و اذيت و شکنجه قرار گرفتم
ديگه بسمه
خوبه
ديگه وقتشه
باهات تماس مي‌گيرم
... بعضي چيزا رو جمع کردم و ميخوام دخترا
فردا صبح اول وقت، هديه‌هاشونو داشته باشن
ميذارمشون زير درخت
لو دادنم به پليسا کار خيلي کثيفي بود
،وقتي خواهرم ناراحت ميشه سعي ميکنم همه چيو درست کنم
اون گفت بهت مشکوک شده و منم به پليسا زنگ زدم
هر شهروند صادقي اين کار رو ميکرد، بن
بايد به فکر يه وکيل خوب باشي
يکي دارم
چيزي در موردش نميدوني؟
شب بخير
دست بردار نيستي؟
ديگه بايد اول با وکيلم حرف بزني
ميخواي باهاش تماس بگيري؟
شبِ کريسمس ـه
خانواده‌ت کجان؟
خانواده‌ خودت کجان؟
خيليا بهت اهميت ميدن، آقاي کرافورد
... بچه‌هات با ادبن
بيشتر وقتا
باعث تاسفه اگه اينا رو از دست بدي
خوبه ميدوني
دخترم حق انتخاب داشت. خودش زندانُ انتخاب کرد
ديگه حرفمو تکرار نميکنم
چي رو؟
که تام مورفي رو نکُشتي؟
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
چون ميدونم همچين آدمي نيستم
خشن نيستم
واقعا؟
... من خودم شاهد چند تا از موارد خشونتت بودم
با دوستت ديو
و همينطور اون فيلم ويدئويي که پسره رو به مرگ تهديد کردي
،پس اون شبي که تام مورفي مُرد جس رو نديدي؟
نچ
تام رو هم نديدي؟
و به تنهايي با تاکسي اومدي، درسته؟
همه اينا رو چند بار گفتيم
اون راننده رو پيدا کردم
و تونستيم فيلم دوربيناي امنيتي اون تاکسي رو بدست بياريم
قبلا هم گفتم مست بودم
نگاه کن
پس يادت نمياد رفتي خونه‌ي جس مورفي؟
يا داري دروغ ميگي يا واقعا حافظه‌ت پاک شده
که يعني ممکنه همه کاري کرده باشي
کريسمس مبارک، آقاي کرافورد